1 00:01:48,843 --> 00:01:51,721 Porra, estamos sangrando. 2 00:01:51,763 --> 00:01:54,800 Ótimo. Agora eu tenho cérebro saindo da ferida. 3 00:01:54,843 --> 00:01:57,562 Levante a cabeça e dê a ele 100 gramas de manitol. 4 00:01:57,603 --> 00:01:59,559 Vamos colocá-lo em supressão de explosão. 5 00:01:59,603 --> 00:02:02,595 - Qual é a pressão arterial dele? - 117 sobre 72. 6 00:02:02,643 --> 00:02:04,713 Estamos mantendo a perfusão cerebral? 7 00:02:04,763 --> 00:02:08,278 - A temperatura corporal é 34,5 - 117 sobre 72. 8 00:02:08,323 --> 00:02:10,393 Estamos mantendo a perfusão cerebral? 9 00:02:10,443 --> 00:02:14,914 A temperatura corporal é 34,5. Nós o carregamos com Dilantin e Decadron. 10 00:02:14,963 --> 00:02:16,316 Porra. 11 00:02:17,043 --> 00:02:21,594 Porra. Julie, preciso de dois Fraziers e alguns clipes de aneurisma. 12 00:02:21,643 --> 00:02:23,599 Temos que estancar todo esse sangramento. 13 00:02:23,643 --> 00:02:27,192 - Vou precisar de Gelfoam e cotonóides. - Temos que estancar esse sangramento. 14 00:02:27,243 --> 00:02:30,792 - Este aneurisma. - Absolutamente. Gelfoam e cotonóides. 15 00:02:30,843 --> 00:02:35,963 - Os tomógrafos chegarão após a cirurgia. - Se chegarmos tão longe. 16 00:02:36,003 --> 00:02:38,233 Se chegarmos tão longe. 17 00:03:57,043 --> 00:03:59,682 Essa merda cheira horrível. 18 00:03:59,723 --> 00:04:01,520 Feno-grego. 19 00:04:01,563 --> 00:04:03,201 Feno-grego? 20 00:04:03,243 --> 00:04:06,121 Que porra é feno-grego? 21 00:04:06,163 --> 00:04:08,313 Experimente alguns. É delicioso. 22 00:04:08,363 --> 00:04:09,762 Não, obrigado. 23 00:04:09,803 --> 00:04:12,715 Você coloca um pouco de xarope de bordo. 24 00:04:16,523 --> 00:04:20,277 Você pode se apressar? Não quero me atrasar para o meu funeral. 25 00:04:22,763 --> 00:04:24,799 Relaxar. Temos muito tempo. 26 00:04:24,843 --> 00:04:27,038 Você não tem nada além de tempo. 27 00:04:27,083 --> 00:04:29,643 O que não existe de qualquer maneira, então... 28 00:04:38,563 --> 00:04:40,793 Você não sabe o que está perdendo. 29 00:05:38,443 --> 00:05:42,118 Droga, Davi. Eu te disse Eu queria ser cremado. 30 00:05:53,603 --> 00:05:56,037 Você pode fazer isso. 31 00:05:57,683 --> 00:05:59,355 Gato. 32 00:06:06,283 --> 00:06:07,875 Tático. 33 00:06:09,483 --> 00:06:11,678 Não, inverta. 34 00:06:12,443 --> 00:06:14,161 Gato. 35 00:06:16,203 --> 00:06:17,636 Boné. 36 00:06:17,683 --> 00:06:19,514 Quase. Gato. 37 00:06:25,723 --> 00:06:27,475 Vamos tentar outro. 38 00:06:30,003 --> 00:06:31,516 Pato. 39 00:06:35,523 --> 00:06:36,842 Porra. 40 00:06:36,883 --> 00:06:38,874 Fechar. 41 00:06:42,523 --> 00:06:43,797 Cabra. 42 00:06:48,203 --> 00:06:49,318 Vá... 43 00:06:54,163 --> 00:06:56,154 Vamos fazer uma pausa. 44 00:07:02,443 --> 00:07:03,876 Vá... 45 00:07:12,043 --> 00:07:14,637 Ela definitivamente pegou seu nariz. 46 00:07:16,523 --> 00:07:18,400 E seus olhos. 47 00:07:19,523 --> 00:07:22,083 Olhe para aquele rosto. 48 00:07:22,123 --> 00:07:25,195 Olha essa pessoinha que criamos. 49 00:07:26,363 --> 00:07:28,718 Eu adoro quando ela faz isso. 50 00:07:28,763 --> 00:07:31,994 Quando ela meio que idiota logo antes de ela adormecer. 51 00:07:32,043 --> 00:07:34,113 Acorda sozinha. 52 00:07:34,163 --> 00:07:37,280 Você surtou a primeira vez que ela fez isso. 53 00:07:38,563 --> 00:07:42,033 Lembro-me daquela sensação de cair quando eu era pequeno. 54 00:07:42,083 --> 00:07:45,837 Como se eu estivesse caindo da cama. Sempre me acordou. 55 00:07:45,883 --> 00:07:49,239 Como se eu estivesse com medo no que eu iria cair. 56 00:07:53,083 --> 00:07:55,039 Isso nunca mais acontece comigo. 57 00:08:01,843 --> 00:08:03,071 Deus. 58 00:08:04,083 --> 00:08:06,756 A gente perde muito, sabe? 59 00:08:10,243 --> 00:08:12,552 Ah, ótimo! 60 00:08:12,603 --> 00:08:17,631 - Ótimo. Ele está com soluços novamente. - Então sacuda-o e grite na cara dele. 61 00:08:17,683 --> 00:08:20,993 O mundo é um lugar hostil e aterrorizante. Ele precisa aprender isso. 62 00:08:21,043 --> 00:08:25,878 Se sua mãe disser que você era um bebê com gases e como ele tira isso de você, eu vou gritar. 63 00:08:25,923 --> 00:08:30,075 - E vou começar a peidar. - Graças a Deus ficamos chapados antes de virmos. 64 00:08:32,403 --> 00:08:36,442 Me chame de louco, amigo, mas eu não acho faz uma grande diferença quem ganhou. 65 00:08:36,483 --> 00:08:39,156 - Eles são todos bandidos. - Como você pode não se importar? 66 00:08:39,203 --> 00:08:42,161 - Aquela besteira de discurso de aceitação! - Linguagem. 67 00:08:42,203 --> 00:08:44,558 "Não fui eleito para servir a um partido." 68 00:08:44,603 --> 00:08:47,959 - As palavras-chave são “não eleito”. - Quer a peça final? 69 00:08:48,003 --> 00:08:50,312 - Eu não como carne vermelha. - Eu fiz frango para você. 70 00:08:50,363 --> 00:08:54,561 Nate, se você não queria que Bush participasse na Casa Branca, por que você votou em Nader? 71 00:08:54,603 --> 00:08:59,313 Desculpe, estou atrasado. O trânsito estava, tipo, severamente ridículo. 72 00:08:59,363 --> 00:09:01,354 Rute. 73 00:09:01,403 --> 00:09:05,157 - Feliz Natal. - Clara. Você não parece bem. 74 00:09:05,203 --> 00:09:09,879 - Posso estar pegando um resfriado. - Deixe-me sentir sua cabeça. 75 00:09:09,923 --> 00:09:12,278 - A peça final? - Tudo bem. As pessoas ficam resfriadas. 76 00:09:12,803 --> 00:09:14,873 Alguém quer a peça final? 77 00:09:14,923 --> 00:09:17,881 -Nate? - Claro, eu aceito. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,237 Todos guardem algum espaço para a sobremesa. 79 00:09:27,283 --> 00:09:29,956 Mãe, você está tentando sabotar minha dieta? 80 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Claro que não, Trícia. eu apoio seu compromisso de se odiar 81 00:09:33,763 --> 00:09:37,676 por não ter a bunda de um menino de dez anos. 82 00:09:37,723 --> 00:09:39,714 Por que você tem que ser tão rude? 83 00:09:39,763 --> 00:09:42,402 Porque Deus está punindo você através de mim. 84 00:09:43,563 --> 00:09:46,953 Capela Funerária de Fisher. Nate Fisher falando. 85 00:09:47,003 --> 00:09:51,394 Sinto muito. Sim, estamos abertos hoje. 86 00:09:51,443 --> 00:09:54,799 Qualquer hora antes das onze. 87 00:09:54,843 --> 00:09:58,677 Eu gostaria que pudéssemos passar por isso Jantar de Natal sem que alguém morra. 88 00:09:58,723 --> 00:10:00,759 Estaremos esperando por você. 89 00:10:01,843 --> 00:10:05,472 - Ataque cardíaco. - Graças a Deus pelos pequenos favores. 90 00:10:05,523 --> 00:10:08,276 Ah, merda. Eu já vi isso antes. 91 00:10:09,803 --> 00:10:13,921 Esse foi o Dr. Schrödinger. Gatinha... 92 00:10:14,883 --> 00:10:17,351 não consegui. 93 00:10:19,723 --> 00:10:21,793 Por que estamos assistindo isso? 94 00:10:21,843 --> 00:10:23,754 Porque é o que está acontecendo. 95 00:10:23,803 --> 00:10:26,442 Pare de bater sua armadilha. Eu gosto desse show. 96 00:10:26,483 --> 00:10:30,920 Então, o universo está dividido em dois. 97 00:10:30,963 --> 00:10:35,832 Dois? Experimente dois bilhões. 98 00:10:39,443 --> 00:10:41,673 O que vai acontecer conosco? 99 00:10:41,723 --> 00:10:43,998 Pronto, pronto. 100 00:10:44,043 --> 00:10:46,921 Nós sempre acabamos em um universo em que existimos. 101 00:10:48,083 --> 00:10:49,960 Lembra de Copenhague? 102 00:10:52,963 --> 00:10:54,521 Oh sim. 103 00:10:55,803 --> 00:10:58,271 Os autovalores em flor. 104 00:10:58,323 --> 00:11:03,522 Você continua dizendo a si mesmo, tudo o que pode acontecer acontece. 105 00:11:03,563 --> 00:11:06,600 - Em algum lugar. - Merda. Eu já vi isso antes. 106 00:11:09,683 --> 00:11:13,278 - Diga-me o que está acontecendo. - Preciso que você responda algumas perguntas. 107 00:11:16,843 --> 00:11:20,995 Você acredita que sua consciência afeta o comportamento das partículas subatômicas? 108 00:11:21,043 --> 00:11:22,396 Estou vivo ou estou morto? 109 00:11:22,443 --> 00:11:26,959 Você acredita que partículas aparecem em todos os lugares possíveis ao mesmo tempo? 110 00:11:27,003 --> 00:11:29,597 E se eu estiver morto, isso é o céu ou o inferno? 111 00:11:29,643 --> 00:11:33,318 Você acredita que o universo está se dividindo em bilhões de universos paralelos? 112 00:11:33,363 --> 00:11:37,481 - Que porra eu me importo? - Você só tem uma escolha. Pense sobre isso. 113 00:11:37,523 --> 00:11:40,674 Apenas me diga. Estou morto? 114 00:11:40,723 --> 00:11:42,281 Sim ou não? 115 00:11:43,883 --> 00:11:45,874 Sim. 116 00:11:49,043 --> 00:11:51,193 E não. 117 00:11:51,243 --> 00:11:55,236 Em alguns lugares você está morto, em outros você está vivo. Alguns lugares onde você nunca existiu. 118 00:11:55,283 --> 00:11:57,638 Possivelmente. Teoricamente. 119 00:11:57,683 --> 00:12:02,279 Ou quem sabe? Isso poderia ser apenas a anestesia falando. 120 00:12:04,643 --> 00:12:05,962 Vá em frente. 121 00:12:06,843 --> 00:12:09,311 Abra a caixa. 122 00:12:19,923 --> 00:12:21,914 Foda-se. 123 00:12:37,723 --> 00:12:41,352 Não, na verdade nunca parei. Eu acabei de acordar. 124 00:12:41,403 --> 00:12:44,042 Mais tarde eles me disseram a MAV rompeu na cirurgia. 125 00:12:44,083 --> 00:12:45,721 O que isso significa, rompido? 126 00:12:46,443 --> 00:12:51,119 Bem, você sabe, explodiu. Minha cabeça realmente explodiu. 127 00:12:51,163 --> 00:12:53,393 Eu deveria ter morrido ou sofrido danos cerebrais 128 00:12:53,443 --> 00:12:58,392 mas superei e sete meses depois, nada aparece nem em uma ressonância magnética. 129 00:12:58,443 --> 00:13:01,515 Uau. Você tem muita sorte. 130 00:13:02,483 --> 00:13:04,280 Que sorte. 131 00:13:05,163 --> 00:13:07,802 Que sorte. 132 00:13:07,843 --> 00:13:10,118 - Certo? - Ah, isso é tão lindo. 133 00:13:10,163 --> 00:13:13,712 - O dele não tem o embutimento. - Onde você conseguiu isso? 134 00:13:13,763 --> 00:13:18,518 Minha chefe, Carol, precisava de muitas joias feito para este filme a cabo do Rei Arthur. 135 00:13:18,563 --> 00:13:21,123 Ela nos mostrou o cara que fez isso. 136 00:13:21,163 --> 00:13:23,996 Eu ainda não consigo acreditar o quão rápido vocês dois se casaram. 137 00:13:24,043 --> 00:13:27,797 Não foi tão rápido. Na verdade, estamos juntos há oito anos. 138 00:13:27,843 --> 00:13:31,040 Você sabe, dentro e fora. Entre aqui e Seattle. 139 00:13:34,163 --> 00:13:37,280 - Bem, você parece muito feliz. - Estou muito feliz. 140 00:13:37,323 --> 00:13:39,791 Bom. 141 00:13:39,843 --> 00:13:42,562 - Minha cunhada é astróloga. - E um bêbado. 142 00:13:42,603 --> 00:13:46,994 E ela estava me contando sobre essa coisa estranha sua profissão está enfrentando. 143 00:13:47,043 --> 00:13:50,035 Quando a astrologia se tornou uma profissão? 144 00:13:50,083 --> 00:13:53,712 Você sabe, com toda a possibilidade de viagens interplanetárias. 145 00:13:53,763 --> 00:13:55,958 Esta salada de macarrão é tão boa. 146 00:13:56,003 --> 00:14:00,042 - Quero passar um fim de semana sozinho com ele. - Isso me faz sentir estranho. 147 00:14:00,083 --> 00:14:05,282 Digamos em seu mapa que Marte está em Escorpião. Bem, e quando as pessoas nascem em Marte? 148 00:14:05,323 --> 00:14:10,351 O Marte deles não está em nada mas a terra deles está em Virgem. 149 00:14:10,403 --> 00:14:15,477 - Querida, ninguém está ouvindo. - Eu sei. Estou me entediando. 150 00:14:15,523 --> 00:14:18,879 Ah, eu fiz uma salada de macarrão sem atum para você. 151 00:14:18,923 --> 00:14:20,959 Não, estou amamentando. Eu preciso da proteína. 152 00:14:21,003 --> 00:14:23,437 Spencer! Coloque o gatinho no chão. 153 00:14:24,683 --> 00:14:27,641 - Então a questão da amamentação está melhor agora? - Sim. 154 00:14:27,683 --> 00:14:29,753 - Estou tomando feno-grego. - Feno-grego. 155 00:14:29,803 --> 00:14:33,000 - Ah, já ouvi falar disso. Como? - É incrível. 156 00:14:33,043 --> 00:14:35,557 Amamentar foi muito doloroso para mim no início. 157 00:14:35,603 --> 00:14:38,959 Minha produção de leite nunca alcançar sua demanda. 158 00:14:39,003 --> 00:14:42,234 Abaixe o gatinho! 159 00:14:42,283 --> 00:14:44,513 Mas agora há sempre o suficiente. 160 00:14:44,563 --> 00:14:47,919 A única desvantagem é meu suor cheira um pouco a xarope de bordo. 161 00:14:49,243 --> 00:14:50,915 Obrigado. 162 00:14:50,963 --> 00:14:54,114 Os seios são na verdade glândulas sudoríparas modificadas. 163 00:14:54,163 --> 00:14:58,361 E quase nunca suo. O que é talvez por que foi tão doloroso para mim no início. 164 00:14:58,403 --> 00:15:02,555 Eu gostaria de ter mais desses elípticos. Eles são melhores para os joelhos. 165 00:15:02,603 --> 00:15:05,834 Mas tenho certeza de que também não usaria esse. 166 00:15:07,603 --> 00:15:10,481 - Todd, obrigado por nos receber. - Decolando tão cedo? 167 00:15:10,523 --> 00:15:13,560 - Tenho que trabalhar esta noite. - Quer uma batida na estrada? 168 00:15:15,883 --> 00:15:18,033 - É melhor não. - Tudo bem. 169 00:15:18,083 --> 00:15:20,961 Acho que conheço alguém quem quer comprar uma moto. 170 00:15:21,003 --> 00:15:23,278 Alguém já comprou. 171 00:15:23,323 --> 00:15:24,642 Ah bem. 172 00:15:24,683 --> 00:15:26,162 Sim. 173 00:15:28,963 --> 00:15:31,921 Tudo bem. Obrigado novamente. 174 00:15:31,963 --> 00:15:34,397 - Vejo você na próxima vez. - Tudo bem. Mais tarde. 175 00:15:39,643 --> 00:15:42,203 - Foi divertido. - Sim, eu gosto deles. 176 00:15:42,243 --> 00:15:44,598 Ela é legal. Ele é um pouco estranho. 177 00:15:44,643 --> 00:15:46,520 A comida era boa. 178 00:15:46,563 --> 00:15:49,282 Nate, pegamos a bolsa errada. 179 00:15:49,323 --> 00:15:50,915 Ah Merda. 180 00:15:50,963 --> 00:15:52,874 - Tudo bem. Volto logo. - Chaves. 181 00:15:53,763 --> 00:15:57,119 Eu me sinto... julgado. 182 00:15:59,363 --> 00:16:01,752 Me sinto criticado. 183 00:16:03,243 --> 00:16:06,599 Sinto que nada do que faço é bom o suficiente. 184 00:16:07,603 --> 00:16:09,798 Sinto vergonha de quem eu sou, 185 00:16:11,923 --> 00:16:14,357 como se eu nunca fosse a pessoa você quer que eu seja. 186 00:16:14,403 --> 00:16:16,598 Eu não quero que você seja ninguém além de você. 187 00:16:16,643 --> 00:16:20,602 Keith, agora é sobre você ouvir. 188 00:16:20,643 --> 00:16:22,520 Você terá sua chance em um momento. 189 00:16:23,563 --> 00:16:25,554 Sim, tudo bem. 190 00:16:29,843 --> 00:16:32,482 Sinto que estou vivendo em um campo minado. 191 00:16:32,523 --> 00:16:36,072 Às vezes. Sua raiva é tão aleatório e arbitrário. 192 00:16:36,123 --> 00:16:41,117 Vamos tentar evitar fazer julgamentos sobre o comportamento de Keith agora 193 00:16:41,163 --> 00:16:44,599 e realmente mantenha o foco no que você sente. 194 00:16:47,843 --> 00:16:51,040 Tenho medo de te irritar, então... 195 00:16:53,163 --> 00:16:55,472 Estou constantemente me editando. 196 00:16:59,363 --> 00:17:03,322 Acho que estou confuso. Eu nem sei mais quem eu sou. 197 00:17:08,883 --> 00:17:10,475 Terminei. 198 00:17:12,203 --> 00:17:15,832 Agora, Keith. O que você ouviu? 199 00:17:15,883 --> 00:17:17,714 Muita choradeira. 200 00:17:18,403 --> 00:17:22,078 Talvez você tenha alguns sentimentos próprios você gostaria de compartilhar? 201 00:17:22,123 --> 00:17:26,594 Sim. Eu odeio meu trabalho. Eu me sinto como um maldito perdedor dirigindo por aí com um uniforme do Home Alert 202 00:17:26,643 --> 00:17:28,952 respondendo alarmes disparados por poodles 203 00:17:29,003 --> 00:17:32,757 e bajulando idiotas ricos que fazem mais em um dia do que ganho em um ano. 204 00:17:32,803 --> 00:17:37,274 Eu deveria ser capaz de desabafar quando Eu chego em casa sem você levar para o lado pessoal 205 00:17:37,323 --> 00:17:39,757 porque muito raramente é sobre você. 206 00:17:39,803 --> 00:17:43,079 - Davi? - Não acho que isso seja justo. 207 00:17:43,123 --> 00:17:46,081 Você não quer que eu tenha sentimentos. 208 00:17:46,123 --> 00:17:49,274 Não, eu só gostaria de me divertir de vez em quando, como costumávamos fazer. 209 00:17:49,323 --> 00:17:52,315 - Não nos divertimos? - Raramente. 210 00:17:53,163 --> 00:17:54,960 Raramente? 211 00:17:55,003 --> 00:17:56,994 De vez em quando. 212 00:17:59,163 --> 00:18:00,881 Como está sua vida sexual? 213 00:18:05,163 --> 00:18:07,040 É ótimo. 214 00:18:07,083 --> 00:18:08,914 Sim, essa parte funciona. 215 00:18:08,963 --> 00:18:14,515 Então parece envolvente apaixonadamente está confortável nessa arena 216 00:18:14,563 --> 00:18:16,793 mas não é assim em outras áreas. 217 00:18:16,843 --> 00:18:20,313 Que outras coisas vocês dois fazem gostam de fazer juntos? 218 00:18:21,883 --> 00:18:25,842 Vamos ao cinema às vezes. Vamos jantar. 219 00:18:25,883 --> 00:18:27,839 Costumávamos jogar raquete. 220 00:18:27,883 --> 00:18:32,274 Ele era muito melhor do que eu, era uma piada. Eu não fui desafiador o suficiente. 221 00:18:32,323 --> 00:18:34,883 - Eu nunca disse isso. - Isso me fez sentir inadequado. 222 00:18:36,043 --> 00:18:38,716 Que tipo de coisas você faz sozinho? 223 00:18:38,763 --> 00:18:42,073 - Além de trabalhar, faça exercícios. - Sim. 224 00:18:42,123 --> 00:18:45,035 Meu trabalho meio que me impede de fazer muitas outras coisas. 225 00:18:46,323 --> 00:18:47,472 Amigos? 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,633 A maioria dos meus amigos são policiais. 227 00:18:53,523 --> 00:18:56,196 Mas eu não os vejo mais desde que deixei a força. 228 00:18:57,403 --> 00:19:00,918 - David nunca teve amigos íntimos. - Isso não é verdade. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,395 Há um grupo de funeral independente diretores com quem me reúno todos os meses. 230 00:19:07,443 --> 00:19:09,911 Você odeia esses caras. 231 00:19:14,523 --> 00:19:16,514 Estamos sem tempo. 232 00:19:17,603 --> 00:19:19,958 Esta semana, caso surja algum conflito, 233 00:19:20,003 --> 00:19:22,722 tente se concentrar em expressar o que você está sentindo 234 00:19:22,763 --> 00:19:25,960 em vez de criticar e culpar, ok? 235 00:19:30,723 --> 00:19:32,634 Mudar. 236 00:20:02,163 --> 00:20:04,040 Muito bem, Russel. 237 00:20:04,083 --> 00:20:06,392 Mudar. 238 00:20:21,403 --> 00:20:24,713 Porra, são quase cinco. Rico vai quebrar minha cabeça. 239 00:20:24,763 --> 00:20:27,357 - Mãe. - Olá. 240 00:20:27,403 --> 00:20:29,439 Como está minha preciosa garota hoje? 241 00:20:29,483 --> 00:20:31,758 Ela está com soluços novamente. 242 00:20:31,803 --> 00:20:36,194 Ela herdou isso do pai. Ele era um bebê com muitos gases. Sim, ele estava. 243 00:20:36,243 --> 00:20:38,438 Vou pegar um pouco de água para ela. 244 00:20:38,483 --> 00:20:41,600 - Você a arrota com frequência quando ela está amamentando? - Claro. 245 00:20:43,603 --> 00:20:45,594 O que você tem? 246 00:20:46,643 --> 00:20:49,715 Uh, eu não sei. Eu acho que acabei de ter o déjà vu mais estranho. 247 00:20:49,763 --> 00:20:51,355 Olá! 248 00:20:52,283 --> 00:20:56,959 Cada vez que passo, há mais pessoas aqui. Oi. Sou Carol Ward, chefe de Lisa. 249 00:20:57,003 --> 00:21:00,200 Sou Ruth Fisher, mãe de Nate. Nós nos encontramos várias vezes. 250 00:21:00,243 --> 00:21:03,155 Você não está morando aqui agora também, está? 251 00:21:03,203 --> 00:21:05,398 Eu estou brincando. Acalmar. 252 00:21:05,443 --> 00:21:08,879 - Detesto continuar insistindo nisso. - Estacionei na garagem novamente. 253 00:21:08,923 --> 00:21:11,483 - Existem dois carros hoje. - Desculpe, eu não sabia. 254 00:21:11,523 --> 00:21:15,357 Oh, por favor, não é nada demais. Tenho certeza que você não sabia. 255 00:21:15,403 --> 00:21:17,997 - Qual é a sua desculpa? - Eu estava saindo... 256 00:21:18,043 --> 00:21:21,797 Eu poderia fazer um sinal. "Nate, faça backup. Coloque-o na rua." 257 00:21:23,883 --> 00:21:27,034 - Eu estou brincando. - Se quiser, mudo agora mesmo. 258 00:21:27,083 --> 00:21:29,677 Não seja bobo. Em qualquer momento. Não importa. 259 00:21:29,723 --> 00:21:32,078 Mais cedo ou mais tarde. 260 00:21:33,043 --> 00:21:36,877 Lisa, estou jantando com Penny Marshall hoje à noite, então quero que você cozinhe. 261 00:21:36,923 --> 00:21:38,481 OK. 262 00:21:38,523 --> 00:21:44,234 Mas estou organizando uma reunião improvisada amanhã. Estou tentando uma nova abordagem com amigos. 263 00:21:44,283 --> 00:21:46,035 Não deveria ser mais do que... 264 00:21:46,083 --> 00:21:48,233 30. 265 00:21:48,283 --> 00:21:50,922 - OK. - Você tem tempo para revisar um cardápio comigo? 266 00:21:50,963 --> 00:21:53,523 - Agora? - Sim! 267 00:21:53,563 --> 00:21:58,398 - Não tenha pressa, querido. Tenho a tarde toda. - Prazer em conhecê-la, mãe do Nate! 268 00:21:58,443 --> 00:22:00,115 Ela é enérgica. 269 00:22:00,163 --> 00:22:02,199 Ela é uma lunática. 270 00:22:04,083 --> 00:22:06,551 - Olá, Rico. -Nate, ei. 271 00:22:06,603 --> 00:22:08,434 - Como tá indo? - Bom. 272 00:22:08,483 --> 00:22:12,795 Bom, bom, estou feliz em ouvir isso. Escute, não sei se você está ciente disso, 273 00:22:12,843 --> 00:22:15,562 ou se você se importa, mas temos duas exibições esta noite. 274 00:22:15,603 --> 00:22:18,436 - 6...30, e um às oito. - Sim, estou a caminho. 275 00:22:18,483 --> 00:22:22,840 Bom. Porque seu irmão não está em lugar nenhum. 276 00:22:22,883 --> 00:22:25,192 E ele não atende o celular. 277 00:22:25,243 --> 00:22:28,041 - E há um limite para o que posso fazer. - Claro. 278 00:22:28,083 --> 00:22:30,233 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 279 00:22:30,283 --> 00:22:34,242 Entendi, Rico, ok? Pare de dar palestras. Eu não sou seu filho. 280 00:22:34,283 --> 00:22:37,275 Não sou seu funcionário, sou seu parceiro. 281 00:22:37,323 --> 00:22:41,032 Agora sou um agente funerário licenciado. OK? 282 00:22:41,723 --> 00:22:46,956 Vocês pegaram meu dinheiro, vocês me obrigaram um parceiro, é hora de você me tratar como um. 283 00:22:47,003 --> 00:22:48,755 Adeus. 284 00:23:00,683 --> 00:23:03,595 Então, Claire, como vai a escola de artes? 285 00:23:03,643 --> 00:23:04,996 Tudo bem. 286 00:23:05,043 --> 00:23:07,477 Que tipo de coisa você está fazendo? 287 00:23:07,523 --> 00:23:12,517 Bem, ontem tivemos que desenhar esse cara pelado em, tipo, 30 segundos. 288 00:23:12,563 --> 00:23:17,193 - Bem, isso parece divertido. - Na verdade. É difícil. 289 00:23:17,243 --> 00:23:20,952 E, tipo, eu nem quero ser um ilustrador ou pintor ou qualquer outra coisa. 290 00:23:21,003 --> 00:23:24,439 Mas eles dizem que precisamos saber como fazer tudo, como Picasso. 291 00:23:24,483 --> 00:23:28,954 - É intenso. - Mas você pode ser criativo todos os dias. 292 00:23:29,003 --> 00:23:30,516 Bom dia. 293 00:23:30,563 --> 00:23:32,155 - Ei! - Olá, abóbora. 294 00:23:32,203 --> 00:23:35,798 - Como tá indo? - Não poderia estar indo melhor. 295 00:23:35,843 --> 00:23:37,879 Você olharia para esta garotinha? 296 00:23:37,923 --> 00:23:39,914 Essa é a face de Deus ou o quê? 297 00:23:39,963 --> 00:23:42,079 Há coisas saindo do nariz de Deus. 298 00:23:42,123 --> 00:23:45,195 Quem é precioso, é você? É sim. 299 00:23:45,243 --> 00:23:48,121 Você pode ajudar com ela hoje? Lisa tem que ajudar Carol. 300 00:23:48,163 --> 00:23:50,916 Carol está tendo uma grande Hollywood jantar para lamber o traseiro. 301 00:23:50,963 --> 00:23:52,954 Claro. 302 00:23:53,883 --> 00:23:57,193 Vocês, ela pegou o cocô mais incrível desta manhã. 303 00:23:57,243 --> 00:23:58,676 Quem, Lisa? 304 00:23:59,603 --> 00:24:04,597 Seriamente. Estava tão perfeitamente formado, tão saudável e compacto. 305 00:24:04,643 --> 00:24:06,998 Era como um cocô de adulto. Isso me deixou muito feliz. 306 00:24:07,043 --> 00:24:11,082 Quando você mora com um bebê você vê o mundo como sendo totalmente novo novamente. 307 00:24:11,123 --> 00:24:14,911 Eles são tão puros e incorruptos. É um maldito privilégio. 308 00:24:14,963 --> 00:24:17,761 Como é que nenhum de vocês acabou visitar recentemente? 309 00:24:17,803 --> 00:24:22,081 Porque ser pai transformou você em um idiota hesitante. 310 00:24:23,843 --> 00:24:28,553 Uau. Você é tão durão e legal e acima de tudo. Eu queria ser você. 311 00:24:28,603 --> 00:24:30,833 Alguém quer a peça final? 312 00:24:34,003 --> 00:24:38,872 Ah, Nate. Você pode deixar a Sra. Folger no crematório esta tarde? 313 00:24:38,923 --> 00:24:41,562 Não, tenho o funeral do Polp. 314 00:24:41,603 --> 00:24:46,154 - Sim, bem, tenho o funeral do Bennett. - Rico não pode fazer isso? 315 00:24:46,203 --> 00:24:51,835 Suas palavras exatas foram: "De jeito nenhum, Eu não sou mais seu maldito servo." 316 00:24:51,883 --> 00:24:53,874 Claire, você pode nos dar uma mão? 317 00:24:57,363 --> 00:24:59,160 Desculpe, tenho lição de casa. 318 00:25:00,683 --> 00:25:02,560 Pago 50 dólares. 319 00:25:02,603 --> 00:25:05,879 Você pagaria mais por um serviço de entrega do que isso. 320 00:25:07,963 --> 00:25:09,396 Tudo bem. 321 00:25:09,443 --> 00:25:13,800 - Contanto que eu não precise tocar na pele morta. - Ela está toda encaixotada. 322 00:25:13,843 --> 00:25:18,200 Não posso fazer isso antes das quatro, porque tenho para praticar o desenho de um círculo perfeito. 323 00:25:18,243 --> 00:25:19,562 Isso leva sete horas? 324 00:25:19,603 --> 00:25:24,631 Eu tenho que ser capaz de fazer isso sob comando na aula amanhã. Não é tão fácil quanto parece. 325 00:26:23,163 --> 00:26:26,712 É essa a caixa que precisa ir ao crematório? 326 00:26:26,763 --> 00:26:28,162 O...? 327 00:26:29,603 --> 00:26:31,753 Sim. 328 00:26:31,803 --> 00:26:33,794 Bem, posso atender agora. 329 00:26:38,923 --> 00:26:40,800 - Você está pegando? - Sim. 330 00:26:40,843 --> 00:26:44,199 Eles me contrataram para fazer corridas já que ninguém mais quer fazer isso. 331 00:26:44,243 --> 00:26:48,282 - Realmente? - Sim, por 50 dólares a dose. 332 00:26:49,923 --> 00:26:53,074 Mas você vai precisar me ajudar coloque isso no meu carro. 333 00:26:58,963 --> 00:27:01,318 Então, que tipo de música vocês tocam? 334 00:27:01,363 --> 00:27:04,673 É como se Peter Gabriel conhecesse Tool. 335 00:27:05,563 --> 00:27:09,522 Emocionalmente vulnerável como Sunny Day Imóveis 336 00:27:09,563 --> 00:27:14,159 mas politicamente consciente, como o Public Enemy. 337 00:27:15,643 --> 00:27:17,838 Ainda estamos trabalhando nisso. 338 00:27:17,883 --> 00:27:20,681 Quando vocês jogarem, me avisem. Eu irei. 339 00:27:20,723 --> 00:27:23,237 Por que você não sai enquanto praticamos? 340 00:27:24,123 --> 00:27:26,079 Eu não acho que posso. 341 00:27:31,563 --> 00:27:33,918 Eu tenho essa coisa, eu deveria... 342 00:27:35,203 --> 00:27:37,273 OK. 343 00:27:37,323 --> 00:27:39,632 - Eu sou Phil. - Eu sou Clara. 344 00:27:40,403 --> 00:27:42,200 - Quer uma cerveja? - Claro. 345 00:27:49,163 --> 00:27:51,313 Você realmente me surpreende, Lisa. 346 00:27:52,403 --> 00:27:55,759 - Por que? - Sua energia. É ilimitado. 347 00:27:55,803 --> 00:27:59,876 Você deve ser engarrafado como alternativa fonte de energia. Você salvaria o mundo. 348 00:28:01,923 --> 00:28:06,633 Bem, isso é meio engraçado porque... me sinto cansado o tempo todo. 349 00:28:07,523 --> 00:28:12,756 - Realmente? - Sim. Acho que isso vem com ser mãe. 350 00:28:14,043 --> 00:28:17,274 - Sim. - Não que eu esteja reclamando. 351 00:28:19,043 --> 00:28:22,319 Quero dizer, Maya transformou totalmente a minha vida. 352 00:28:22,363 --> 00:28:26,515 Eu nem consigo imaginar voltar para a forma como as coisas eram antes. 353 00:28:26,563 --> 00:28:30,112 - Uau. - E daí se eu tiver que trabalhar muito? 354 00:28:30,163 --> 00:28:31,801 Eu quero. 355 00:28:32,803 --> 00:28:35,795 Vale a pena. Vale muito a pena. 356 00:28:48,243 --> 00:28:50,040 Carol? 357 00:28:50,083 --> 00:28:52,392 Não preste atenção em mim. 358 00:28:52,443 --> 00:28:57,358 Estou apenas nervoso. Nervoso com esta reunião na próxima semana. 359 00:28:57,403 --> 00:29:01,715 Tenho que apresentar pessoalmente ao McG. Uau, ele é intimidante. 360 00:29:09,003 --> 00:29:10,721 Posso fazer um chá de camomila para você? 361 00:29:10,763 --> 00:29:14,358 Pelo amor de Deus, não sou sua avó. Eu sou seu chefe. 362 00:29:26,123 --> 00:29:28,432 Pare de olhar para mim, Lisa. 363 00:29:33,603 --> 00:29:36,561 Carol, estou sempre aqui para te ajudar. 364 00:29:37,643 --> 00:29:41,318 Além disso, eu nado pela manhã. 365 00:29:41,363 --> 00:29:45,151 Eu costumava fazer isso nu. O que foi uma ótima maneira de começar o dia. 366 00:29:45,203 --> 00:29:47,478 Como se eu fosse Artemis. 367 00:29:47,523 --> 00:29:52,358 Saí me sentindo uma guerreira, uma caçadora, que é o que você deve fazer no meu negócio. 368 00:29:52,403 --> 00:29:55,998 Agora não posso mais fazer isso porque tem um homem aqui. 369 00:29:56,843 --> 00:30:00,233 - Tenho certeza que Nate não se importaria. - Eu poderia. 370 00:30:01,763 --> 00:30:06,553 Eu não aprecio a hostilidade que ele mostra estacionando na garagem. 371 00:30:06,603 --> 00:30:09,913 Desculpe. Vou falar com ele sobre isso. 372 00:30:11,083 --> 00:30:13,278 Vou nadar algumas voltas. 373 00:30:20,083 --> 00:30:22,517 - Você está pronto para o pak-choi? - Sim. 374 00:30:29,563 --> 00:30:31,872 - O que você está fazendo? - Adicionando pimenta. 375 00:30:31,923 --> 00:30:33,800 Já adicionei pimenta. 376 00:30:40,163 --> 00:30:41,835 OK, sinto vergonha. 377 00:30:41,883 --> 00:30:45,034 - O que? - Quando você disse: “Já coloquei pimenta”. 378 00:30:45,083 --> 00:30:48,962 Minha percepção foi que você estava irritado comigo por não saber disso 379 00:30:49,003 --> 00:30:52,632 e que você estava com raiva de mim, que eu não deveria ter feito isso. 380 00:30:52,683 --> 00:30:54,560 Por que eu ficaria bravo com você? 381 00:30:54,603 --> 00:30:58,073 Talvez você não queira que eu esteja envolvido no processo de cozimento. 382 00:30:58,123 --> 00:31:01,081 Talvez você só queira que eu me prepare os ingredientes, 383 00:31:01,123 --> 00:31:04,638 talvez você queira controle total sobre o que acontece no wok. 384 00:31:04,683 --> 00:31:08,153 Então temos um pouco mais de pimenta na wok - não é grande coisa. 385 00:31:08,883 --> 00:31:10,680 Eu sei que não é grande coisa. 386 00:31:15,643 --> 00:31:18,999 OK. Eu ouvi o que você disse. 387 00:31:19,923 --> 00:31:21,993 Não foi minha intenção envergonhar você. 388 00:31:23,843 --> 00:31:26,198 Eu sei. 389 00:31:26,243 --> 00:31:29,076 Bom. Eu te amo. As cenouras estão prontas? 390 00:31:35,323 --> 00:31:39,396 Eu cresci em uma família onde as pessoas expressar sua raiva regularmente. 391 00:31:39,443 --> 00:31:41,638 Então é isso que a intimidade parece para mim. 392 00:31:42,563 --> 00:31:45,475 Você cresceu em uma família onde ninguém expressou nada. 393 00:31:45,523 --> 00:31:48,037 Também nunca batemos um no outro. 394 00:31:48,083 --> 00:31:51,359 Então, sempre que estou um pouco irritado, isso te assusta? 395 00:31:51,883 --> 00:31:53,874 Certo. 396 00:31:57,923 --> 00:32:00,357 Significa apenas que estou confortável com você. 397 00:32:02,243 --> 00:32:04,359 Isso não significa que eu não te amo. 398 00:32:10,723 --> 00:32:13,237 Você pegou a lavagem a seco hoje? 399 00:32:13,283 --> 00:32:15,080 Sim, está no armário. 400 00:32:47,483 --> 00:32:50,361 Lá. Não é delicioso? 401 00:32:51,043 --> 00:32:54,399 Seu pai também adorava manteiga de amendoim. Sim, ele fez. 402 00:32:54,443 --> 00:32:56,240 Seu tio David também. 403 00:32:56,283 --> 00:33:00,435 Não sua tia Claire. Ela absolutamente odiava isso, sempre odiava. 404 00:33:00,483 --> 00:33:02,474 Ainda faz. 405 00:33:04,043 --> 00:33:06,352 Não é engraçado? 406 00:33:06,403 --> 00:33:08,758 Eles também já foram bebês. 407 00:33:08,803 --> 00:33:12,239 Mas a mamãe do papai deles nunca gostei de passar tempo com eles 408 00:33:12,283 --> 00:33:14,922 do jeito que gosto de passar tempo com você. 409 00:33:14,963 --> 00:33:19,593 Ela nunca gostou de mim, e ela nunca gostou dos meus filhos. 410 00:33:19,643 --> 00:33:22,715 Ela estava convencida de que eu tinha engravidado de propósito 411 00:33:22,763 --> 00:33:25,323 para convencer Nathaniel a se casar comigo. 412 00:33:25,363 --> 00:33:30,153 O que não era verdade. Eu certamente nunca pretendia que isso acontecesse. 413 00:33:30,203 --> 00:33:32,512 Especialmente quando eu era tão jovem. 414 00:33:35,043 --> 00:33:38,956 Fiquei apavorado quando seu pai nasceu. Absolutamente aterrorizado. 415 00:33:49,363 --> 00:33:51,240 Ei, mãe. 416 00:33:51,283 --> 00:33:54,116 - Meu Deus, você me assustou. - Ela te deu algum problema? 417 00:33:54,163 --> 00:33:56,233 Céus, não. Ela é um anjo. 418 00:33:56,283 --> 00:33:58,114 Você está pronto para ir para casa, anjo? 419 00:33:58,163 --> 00:34:00,279 Eu fiz um peito de frango para você. 420 00:34:00,323 --> 00:34:03,042 Não, obrigado, preciso ir para casa. 421 00:34:03,083 --> 00:34:06,758 Mas... coloque na geladeira. Vou comê-lo amanhã. 422 00:34:06,803 --> 00:34:10,398 Se você e Lisa querem uma noite de folga, Eu ficaria feliz em observá-la. 423 00:34:10,443 --> 00:34:14,277 Você poderia sair para comer, ver um filme. Eu poderia mantê-la aqui durante a noite. 424 00:34:14,323 --> 00:34:18,953 Obrigado, mas Lisa está trabalhando hoje à noite e Maya ainda não dormiu fora da cama da família. 425 00:34:19,003 --> 00:34:22,962 Bem, talvez seja melhor para ela para tentar uma noite dormindo sozinha. 426 00:34:23,763 --> 00:34:26,118 Mãe, sabemos como você se sente sobre isso. 427 00:34:27,083 --> 00:34:29,756 Você é muito claro nisso. Nós nos sentimos diferentes. 428 00:34:29,803 --> 00:34:34,831 Ela tem quase nove meses. Ela está indo ter que sair da cama da família algum dia. 429 00:34:37,243 --> 00:34:41,316 Maya nos avisará quando estiver pronta ir embora, certo? Boa noite. 430 00:34:44,163 --> 00:34:46,518 - Boa noite, vovó. - Boa noite. 431 00:35:00,643 --> 00:35:02,315 Estamos fazendo sexo? 432 00:35:05,723 --> 00:35:08,078 OK. 433 00:35:08,123 --> 00:35:10,591 Deixe-me tomar um banho primeiro. 434 00:36:39,083 --> 00:36:40,562 Manhã. 435 00:36:44,083 --> 00:36:45,880 Que horas são? 436 00:36:45,923 --> 00:36:48,039 Um pouco antes das dez, eu acho. 437 00:36:49,563 --> 00:36:51,599 Como você reage? 438 00:36:52,723 --> 00:36:54,998 Preto. 439 00:37:06,123 --> 00:37:08,398 Então, o que você tem que fazer hoje? 440 00:37:10,443 --> 00:37:12,081 Aula. 441 00:37:12,123 --> 00:37:15,274 - Que tipo de aula? - Aula de desenho. 442 00:37:16,523 --> 00:37:19,799 Estamos aprendendo a desenhar um círculo perfeito. 443 00:37:19,843 --> 00:37:23,074 - Isso parece legal. - Não é. É estúpido e tedioso. 444 00:37:23,123 --> 00:37:24,272 E inútil. 445 00:37:24,323 --> 00:37:30,193 Fui para a escola de artes para ser expressivo, não para realizar alguma tarefa inútil como um rato de laboratório. 446 00:37:30,243 --> 00:37:32,632 Você quer matar aula? 447 00:37:37,683 --> 00:37:39,674 Sim. 448 00:37:41,523 --> 00:37:45,880 Nate, preciso que você me faça um grande favor e cobrir o funeral do Folger hoje. 449 00:37:45,923 --> 00:37:49,757 - Quem é Frank Muehler? - Frank quem? 450 00:37:49,803 --> 00:37:53,000 Mühler. Ele está na agenda toda quarta-feira às duas. 451 00:37:53,043 --> 00:37:56,638 Eu não faço ideia. Deve ser alguém que Rico colocou lá. 452 00:37:58,723 --> 00:38:02,079 Há um número de telefone. Vou ligar e descobrir. 453 00:38:02,123 --> 00:38:04,000 Tudo bem, não. 454 00:38:06,243 --> 00:38:09,474 Keith e eu estamos em aconselhamento de casais. 455 00:38:09,523 --> 00:38:12,196 - Realmente? - Não é grande coisa. 456 00:38:12,243 --> 00:38:14,598 - Vocês estão bem? - Claro que estamos bem. 457 00:38:14,643 --> 00:38:19,194 Estamos apenas buscando o conselho de um profissional para nos ajudar a estabelecer limites 458 00:38:19,243 --> 00:38:22,713 e escrever as regras do nosso relacionamento juntos. 459 00:38:22,763 --> 00:38:26,199 - O que aconteceu? - Nada aconteceu. 460 00:38:26,243 --> 00:38:28,916 Keith tem problemas de raiva ele herdou de seu pai 461 00:38:28,963 --> 00:38:32,353 e eu tenho muitos problemas com capachos Eu herdei da mamãe. 462 00:38:33,723 --> 00:38:37,193 - Nunca mais podemos falar sobre isso? - Claro. Você está bem? 463 00:38:37,243 --> 00:38:40,633 - Nunca mais podemos falar sobre isso? - Entendi. 464 00:38:55,843 --> 00:38:57,834 E como estão você e Lisa? 465 00:39:01,123 --> 00:39:03,398 Estamos ótimos. 466 00:39:03,443 --> 00:39:06,037 Ainda é um pouco bizarro para mim. 467 00:39:08,203 --> 00:39:10,956 Todos os caminhos possíveis que minha vida poderia ter tomado. 468 00:39:16,683 --> 00:39:19,641 Quero dizer, foi há cerca de um ano Eu fiquei noivo. 469 00:39:19,683 --> 00:39:21,639 Você se lembra disso? 470 00:39:22,843 --> 00:39:24,913 Achei que amava Brenda. 471 00:39:26,443 --> 00:39:30,197 Talvez eu tenha pensado que poderia fazer funcionar apenas por pura vontade. 472 00:39:32,083 --> 00:39:35,712 Mas... você nunca sabe. 473 00:39:37,723 --> 00:39:41,511 Você não tem ideia, porra o que a vida reserva para você. 474 00:39:49,123 --> 00:39:52,559 Então você pode cobrir o funeral de Folger para mim ou não? 475 00:39:53,843 --> 00:39:55,754 Tem certeza de que está bem? 476 00:39:55,803 --> 00:39:58,192 Estou bem. 477 00:39:59,883 --> 00:40:03,512 Eu tenho uma audição para o Gay Men's Chorus de Los Angeles. 478 00:40:04,763 --> 00:40:07,231 - O que? - Isso parece divertido. 479 00:40:07,283 --> 00:40:11,879 Estou tentando criar algo para mim fora do meu trabalho e do meu relacionamento. 480 00:40:12,803 --> 00:40:15,715 - Eu poderia usar seu apoio. - Tudo bem. Não se preocupe. 481 00:40:15,763 --> 00:40:19,233 A coisa do Folger é um passeio no parque. Você simplesmente os mata. 482 00:40:19,283 --> 00:40:21,513 Sem trocadilhos. 483 00:40:21,563 --> 00:40:25,238 - Estou tão nervoso. - David, você vai se dar bem. 484 00:40:25,283 --> 00:40:27,478 Da sua boca aos ouvidos de Deus. 485 00:40:27,523 --> 00:40:29,514 Tudo bem. 486 00:40:30,443 --> 00:40:32,832 - Obrigado, Nate. - A qualquer momento. 487 00:40:56,403 --> 00:40:58,439 - Olá. - Olá, é a Lisa. 488 00:40:58,483 --> 00:41:01,520 - Olá. - Ruth, você deu pasta de amendoim para Maya? 489 00:41:01,563 --> 00:41:03,838 Sim, e ela adorou. Nate... 490 00:41:03,883 --> 00:41:07,478 Você nunca dá manteiga de amendoim para bebês com menos de um ano de idade. 491 00:41:07,523 --> 00:41:11,038 Eles podem desenvolver alergias horríveis. Você não sabia disso? 492 00:41:11,083 --> 00:41:13,961 Não, eu não fiz. Ela está bem? 493 00:41:14,003 --> 00:41:17,962 Sim, mas esse não é o ponto. Você nunca deve dar manteiga de amendoim a ela. 494 00:41:18,003 --> 00:41:21,279 Ou mel, ou morangos, ou claras de ovo. 495 00:41:21,323 --> 00:41:23,359 - Por favor. - Claro. 496 00:41:24,883 --> 00:41:28,319 - Me desculpe por ser tão abrupto com você. - Não, sinto muito. 497 00:41:28,363 --> 00:41:30,081 Eu não fazia ideia. 498 00:41:30,123 --> 00:41:34,162 Manteiga de amendoim nunca foi um problema quando meus filhos eram pequenos. 499 00:41:34,203 --> 00:41:37,115 - Tem certeza que ela está bem? - Ela está bem. 500 00:41:38,203 --> 00:41:41,912 Você precisa de ajuda com ela hoje? Eu poderia vir. 501 00:41:41,963 --> 00:41:45,080 Rute, não. Você passa muito tempo aqui. Eu me sinto mal. 502 00:41:45,123 --> 00:41:49,036 - Não tem problema, eu gosto... - Sério, tire um tempo para você. 503 00:41:49,083 --> 00:41:54,111 Quase não vi Maya ontem. Eu realmente só queria que fôssemos nós dois hoje. 504 00:41:54,803 --> 00:41:58,478 - OK. - Mas obrigado. Falo com você mais tarde. 505 00:42:19,283 --> 00:42:22,480 Graças a Deus. É muito assustador. 506 00:42:22,523 --> 00:42:24,195 Eu não sabia para quem ligar. 507 00:42:24,243 --> 00:42:26,552 Senhora, acalme-se e me conte o que aconteceu. 508 00:42:26,603 --> 00:42:28,514 Vir. Eu vou te mostrar. 509 00:44:02,843 --> 00:44:05,880 É estranho quando você encontra coisas assim mais tarde na vida. 510 00:44:05,923 --> 00:44:10,280 Quer dizer, eu não tinha ideia de que não estava planejado. 511 00:44:11,603 --> 00:44:14,436 Não tenho certeza da diferença que isso faz. 512 00:44:14,483 --> 00:44:18,317 Quero dizer, Maya não foi planejada e não poderíamos mais amá-la. 513 00:44:22,923 --> 00:44:25,039 É só... 514 00:44:26,403 --> 00:44:29,122 Não sei. 515 00:44:30,603 --> 00:44:32,594 O que? 516 00:44:34,963 --> 00:44:38,478 Eu não gosto de saber que toda a minha existência é um acidente. 517 00:44:39,323 --> 00:44:42,201 É muito... aleatório. 518 00:44:43,603 --> 00:44:46,401 Sim, mas foi assim que aconteceu. 519 00:44:47,603 --> 00:44:50,197 As coisas acontecem como devem acontecer, Nate. 520 00:44:52,883 --> 00:44:55,920 Veja, isso é uma espécie de fatalismo que eu simplesmente não compro. 521 00:44:56,923 --> 00:45:01,314 Bem, qual é a alternativa? 522 00:45:08,363 --> 00:45:10,479 Nós fazemos escolhas. 523 00:45:10,523 --> 00:45:16,075 Mas talvez seus pais nunca teriam escolheu se casar se você não tivesse acontecido. 524 00:45:16,123 --> 00:45:20,514 E então você não apenas não existiria, mas Claire e David também não. 525 00:45:20,563 --> 00:45:23,123 Simplesmente não era o que deveria acontecer. 526 00:45:24,323 --> 00:45:28,521 Mas certamente somos mais do que apenas coisas que acontecem? 527 00:45:28,563 --> 00:45:30,997 Talvez estejamos, talvez não. 528 00:45:35,843 --> 00:45:38,277 Eu adoro quando ela faz isso. 529 00:45:38,323 --> 00:45:40,359 Quando ela meio que idiota. 530 00:45:40,403 --> 00:45:43,520 Pouco antes de ela adormecer. 531 00:45:43,563 --> 00:45:45,554 Acorda sozinha. 532 00:45:47,403 --> 00:45:50,793 Você surtou a primeira vez que ela fez isso. 533 00:45:51,803 --> 00:45:55,432 Lembro-me daquela sensação de cair quando eu era pequeno. 534 00:45:55,483 --> 00:45:59,635 Como se eu estivesse caindo da cama. Sempre me acordou. 535 00:45:59,683 --> 00:46:03,596 - Como se eu estivesse com medo do que... - Você ia cair? 536 00:46:03,643 --> 00:46:05,634 Sim. 537 00:46:06,603 --> 00:46:08,958 Isso nunca mais acontece comigo. 538 00:46:12,403 --> 00:46:14,917 Não tenha tanta certeza disso. 539 00:46:15,883 --> 00:46:18,317 O que está acontecendo com você? 540 00:46:18,363 --> 00:46:21,116 - Acho que sonhei isso. - O que? 541 00:46:24,203 --> 00:46:25,875 Este momento. 542 00:46:26,643 --> 00:46:30,682 Apenas isso. Essa vida que temos juntos. Você e eu, Maya. 543 00:46:33,163 --> 00:46:34,391 Aqui. 544 00:46:35,083 --> 00:46:36,721 Agora. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net